Mati Unt بر اساس داستان کوتاه "پوچي" نوشته ي
جمعه
سلام ... متي ام سلام متي -
نمي تونم امروز جورش کنم
بايد برم بيمارستان عيادت عموم اخلاقش اينجوريه
انقدر مهمه ؟ - نه، اونقدرهام بد نيست -
بهتر نيست بيام برسونمت ؟ - نه . . . وسيله باهام هست -
واقعا ؟ نگفته بودي خب به هر حال
من قبلا هم وسيله داشتم . مراقب خودت باش ، خداحافظ
مثل اينکه هنوز برات جا نيوفتاده که امروز نمي تونم بيام. دانش آموزها رفتن گردش علمي
سلام متي سلام هلينا
خب گالري نقاشي امسال کجاس بازم توي کونراد؟
متي فردا مياد دانش آموزها رفتن گردش علمي
فردا ؟
فردا تموم مي شه
پوچي
مترجم : پيام صالحي فرد IMDb-TOP ارائه اي از تيم ترجمه ي
اين خنده داره که همه ي طبيعتي که اطرافمونه همه ش مربوط به علم شيمي مي شه
حتي اين شعله هاي مسحور کننده هم نهايتا يه فرآيند شيميايي ساده ان
متي، راستي چرا نمي ريم اون کنده درختو از کنار دريا بياريم ؟
. . . اما بعدش ديگه کاملا ازش نااميد شدم
واقعا روم تاثير گذاشت مخصوصا روي سلامتيم
يه بچه ي مريض بودم که همه ش توي بستر بود
مامانم هم که فکر خودش بود
من مشکلاتي که توي سلامتيم بود رو قبول کردم همين هم باعث شد که نوازنده ي ويولون بشم
ادوارد يه سوسيس ديگه دوس داري ؟
نوازنده ي ويولون
نوازنده نوازنده -
نوازنده
ادوارد ، چرا بهمون افتخار نمي دي و اين همه مهارت ويولوني رو که داري نشونمون بدي ؟
چرا ؟
اين ويولون کوفتيت به چه دردي مي خوره وقتي که ازش هيچ استفاده اي نمي کني و داري با زنم حال مي کني ؟
داري توهين مي کني فکر مي کنم بهتره معذرت خواهي کني
برو درتو بذار بچه خوشگل
عمرا معذرت بخوام
هر کاري هم کني دهاتي هستي
همين جوريه که آدم بي ارزش مي شه
وانمود نکن حالت سر جاشه من بهت گفتم مست کني ؟
برا چي مي خواي زن منو بلند کني ؟
اگه تو نبودي خيلي وقت پيش ولش کرده بودم
حالا هم که مجبورم دوسش داشته باشم
حتي اگه خودم هم نخوام همين طور هم هست -
ولي من ، ادوارد، منم دوسش دارم
توي اون مغز تخمي ت چي مي گذره ؟ چه جور جرات مي کني دوسش داشته باشي ؟
... دوسش دارم فقط هليناس که مي تونه تصميم بگيره
... گوش کن حالا بهت مي گم آدما چه جورن
مي توني يه چند تا لباس زير جديد به زنم بدي ؟
اون آدم غريب نوازيه
خيلي پستي
کسي که بي انصافه،بذار همون جور بي انصاف بمونه کسي هم که آدم کثيفيه،بذار کثيف تر بشه
به همين زودي حساب همه رو مي ذارم کف دستشون
شنبه
تو نبايد اينجا بخوابي
تو کي هستي ؟
يه همسايه
به تو ربطي نداره که من کجا مي خوابم
بايد روي تختت بخوابي نه روي زمين
برو روي تختت بخواب
بهتره روي زمين نخوابي
چرا نخوابم ؟
به خاطر قوانين
تو هم ديوونه اي
کجا خوابيدي ؟
چرا مي پرسي ؟ توي طويله مثل خودت
که اينطور
اين چيه ؟ - پمپ سوخت -
اين چيه؟ - پروانه -
باتري - خب -
گندش بزنن
ديديم بهتره يه کم قدم بزنيم
منظره ي اينجا واقعا قشنگه
طبيعت خيلي عجيبه ... بهش فکر کن
يه حشره کوچيک مي تونه باعث يه بيماري جدي مثل التهاب مغز بشه
گل داوودي کمياب
بيشتريا با اسم "شيپور عشق" مي شناسنش
اين يکي چيه ؟
آزاليا معروفه به سرخس زمستوني
عجب، متي ...ادوارد اسم همه گل و گياه ها رو مي دونه
يه روز تصميم گرفتم که ذهنمو تمرين بدم تا اسم همه ي گل و گياه ها رو حفظ کنم
علف دارها رو سخته که جدا بگي
اوه خداي من بچه گربه ها رو نگاه چقدر خوشگلن
آره، توله گربه ها خيلي خوشگلن
حدودا يه ماهشه يکي ولشون کرده تا بميرن
چقدر بي رحم پنچه سفيدشو نگاه کن چه قشنگه
اين يکي شبيه يه يوزپلنگ کوچيکه
من يه آدم گربه دوستم خيلي خوب باهاشون کنار ميام
متي، از گربه ها خوشت مياد ؟ متي سگ ها رو دوست داره -
اين تابستون تموم مي شه و همه چيز هم باهاش خاک مي شه
عادت داشتم به اين فکر کنم وقتي که زن روياهام پيدا شه
زيبايي پوستش و لب هاش تا هميشه وجودمو پر از درد مي کنه
... حالا که به پوستت نگاه مي کنم حالا که سرد و بي روح مي شه
. . .وقتي که نمي دونم سال بعد مي خوام چيکار کنم
حالا مي فهمم که تو فقط بخشي از زندگيم بودي که سپري شده
. . . دوست دارم
اما تو با اين دنيا هيچ فرقي نداري
تو واسه ي همين دنيايي
بهتره که برگرديم ادوارد منتظره
تابستون بعدي رو با يه گروه نوازنده مي رم سفر
هي، اين بوي گند چيه ؟
بويي نمياد ماشين نوئه
نه، من دارم بوي يه چيزي رو حس مي کنم
هلينا مي دونه ما همو اينجا مي بينيم ؟
من اصلا فکر نمي کنم به چيزي شک کنه
هلينا خودش عاشق يکي ديگه س پس اصلا حواسش نيست
همسرت هنوز هم بهت خيانت مي کنه ؟
ديگه "خيانت" چه معني مي ده ؟
انگار که خسته اي
اين بهاري که گذشت، خيلي کار کردم و زيادي از بين رفتم
يه لکه روي کراواتته
مي دونستي ؟
آرزوم بود اسمم پيپ باشه ؟
پيپ
پيپ -
اصلا گوشت با منه ؟ - دارم گوش مي دم -
نه خير، تو اصلا گوش نمي دي بهم - گوشم با توئه متي -
چي گفتم ؟ - تو اصلا چيزي نگفتي -
يکشنبه
شروع کردي که درباره ي نمايشم نقد بنويسي ؟
متي هوم؟ -
تو قول دادي درباره ي نمايشم بنويسي
اوه،نمايش خيله خوب
تو مي دونستي عشق سر و ته ش يه گهه ؟
فکر مي کنم بهتره برم يه بستني بخرم
يه دونه شيرينشو مي گيرم
بايد تمومش کنيم
چرا بايد رابطه مون رو تموم کنيم ؟
براي اينکه من عاشق مارينام
مارينا کيه ؟
مارينا. مي شناسيش.هموني که يه بار چترتو بهش قرض دادي
مارينا چي ؟ - دوسش دارم -
چه خبره اينجا ؟
به من مي خندي ؟
ياد يه جکي افتادم
چه اتفاقي افتاد ؟
من يه آپارتمان گرفتم و خيلي چيزهاي ديگه.ما در موردش صحبت کرديم
درباره ي زندگي جديدمون خفه شو -
معلوم هست اينجا چه خبره ؟ ... مي دونستم
مي دونستم اون خرفت بي مغز نمي ذاره که بياي ابله، خرفت
اون شبو با اون زنه گذروندي؟ - آره -
کجا ؟ - پيش خودش -
احساس گناه هم نمي کني ؟ - نه -
در مورد من چي ؟ چقدر طول مي کشه که تموم شه ؟
نمي دونم ديگه هيچي نمي دونم
احتمالا از ميل لنگه
هيچ ميل لنگي اينجا نيست
ميرم کمک بيارم
هلينا منو دوست داره
اون فقط نمي تونه تصميم بگيره گوشت با منه ؟
هلينا عاشق منه
تصميم با خودشه
هلينا ، يادت مياد چي بهم گفتي ؟
گفتي که من تنها کسي م که دوسش داري کسي که درکت مي کنه.يادت مياد ؟
عشق چيه ؟ کي باورش مي کنه ؟
اصلا چيزي هست براي باور کردن؟
صبرکن وايسا
ادوارد تو هم خوب ويولون مي زني
حالا من چيکار کنم ؟
چه آب و هواي خوبيه
هيچ وقت فکر نمي کردم تو از من قوي تر باشي
حالا اين چه بحثيه ؟
اون منو دوست داشت
اون منم دوست داشت
احتمالا دوباره عاشقت شده يه پسر زبر و زرنگ مثل خودت
اين جا ديگه آخرشه
دوشنبه
تو نبايد اينجا پارک کني
فرودگاه
. . .خب
سفرمون هم ديگه تموم شد
يه لحظه وايميسي ؟
پوچي
ترجمه و زيرنويس : پيام صالحي فرد IMDb-TOP کاري از تيم ترجمه ي